viernes, 11 de mayo de 2012

Love Revo!! traducido al inglés

Finalmente, después de tanto tiempo (¡un año!) sin noticias otakus de ninguna clase, es lo que tiene haberme dedicado durante este tiempo más a las entradas largas con trama que a esta sección noticiera, ¡nos llega una primicia de primerísima clase! Agradezco enormemente a Eri-chan y Pe-chan la información.

¡A partir de ahora podremos disfrutar de otro juego de citas en nuestra consola nintendera en un idioma que se entienda medianamente! El inglés. Desde el Tokimemo no nos deleitábamos con ningún juego de simulación de amor para DS a la vez que éramos conocedoras a ciencia cierta de lo que ocurría con la trama, ¡es motivo de alegría y regocijo! ¡Viva! ¡Viva! ¡¡Hurra!!

Podéis encontrar el juego y su correspondiente guía en la página que se ha encargado de traducirlos.

Qué rabia que no traduzcan al español, ¿verdad? ¡Pero hay que conformarse!

El juego otome (es decir, para "señoritas", como ya expliqué en su día) en cuestión no es otro que Otometeki Koi Kakumei - Love Revo!! (Love Revo para abreviar). En él podremos disfrutar de nueve rutas diferentes con nueve tipos de chico diferentes. ¡Pero esa no es la novedad del juego en cuestión, que ya de por sí merece una mención solo por el hecho de gozar de un idioma comprensible para el común de los mortales que formamos nosotras!

¡Las cinco flores principales a capturar!
Yo personalmente prefiero las rutas alternativas... =w=*

¡Aquí la sinopsis modificada por mi puño y letra informáticos!

La historia gira entorno a Hitomi, quien gozaba de una hermosura fuera de lo común cuando era pequeña y ganaba concursos de belleza uno tras otro. Con la fama llegaron los regalos y, en aquella época, el regalo que escogían sus fans eran caramelos... Se tomó la consumición alimenticia de estos como un deber personal para con sus fans, por lo que cuando finalmente los terminó acabó por desarrollar cierta adicción por la comida ¡y ahora pesa 100 kilos!

Vive contenta con su peso y además su hermano mayor, que lógicamente y como suele suceder en esta clase de juegos tiene un complejo de hermano importante, le dice que es una preciosidad pese lo que pese. Sin embargo, todo cambia cuando llegan al edificio que su familia tiene como negocio los cinco chicos más populares del colegio (exacto, estilo F4 de No me lo Digas con Flores) para vivir ahí. Todos quedan sorprendidos por su sobrepeso y no son precisamente amables (excepto Souta, el del pelo azul cielo... o más bien verde... según se vea... ¡pelo Miku!). El más cruel con diferencia es el objetivo principal, ¡cómo no podía ser de otra forma! ¡Por qué será! Así que nuestra Hitomi toma consciencia de sí misma y decide adelgazar y, ya que estamos, conquistar a uno de estos chicos que tiene por vecinos.

Nuestro niisama particular nos ayudará con la información inicial y cada mes nos dirá cómo nos va con cada objetivo. Muchas veces nos dirá: "¡Siempre tendrás a Onii-chan!". ¡Es un encanto!

¡Tal que así!

Si bien al principio sufriremos mucho para hacer adelgazar a nuestra protagonista y, como ocurre en tantos otros juegos, una mala respuesta en la cita decisiva significa terminar con nuestros huesos en un final sin novios y para vestir santos por mucho que se hayan cumplido los requisitos y parámetros correspondientes al objetivo, además del pequeño detalle de que en la versión DS no estén incorporadas las voces de los personajes en cuestión (¡pero es la que está traducida, qué le vamos a hacer!), este juego tiene varios puntos positivos a tener en cuenta.

Disponemos de muchas rutas distintas a escoger según el gusto o la dificultad: los cinco popularísimos, el amigo de la infancia (que al comienzo pesa un peso parecido al de la protagonista, pero a finales de año cambia radicalmente), el estudiante transferido (con el misterio que acostumbra a acompañar este hecho en los otome) de gafas y cabello más largo que ninguno, el inmaduro doctor de la enfermería del instituto y... ¡tu hermano mayor! Casualmente todos acaban por ser tus vecinos.

En cuanto al hermano, se trata de un personaje bastante especial dado que para acceder a él primero tienes que haber jugado una vez mínima (de hecho es la ruta oculta que no puede faltar en ningún juego), pero ya de por sí es muy peculiar disponer de un hermano de sangre en el abanico de posibilidades de conquista. Lo más habitual es que repentinamente sean hermanastros, o uno de los dos resulte ser el hijo perdido de alguien, ¡y nada! ¡Entonces y solo entonces está permitido! Pero por fortuna este forma parte de la minoría que consta de un hermano-hermano como objetivo a escoger. ¡Quiero oír un "hurra"!

Por supuesto, a quién le disguste la remota idea, no tiene por qué escogerlo. ¡Pero está muy bien poseer la libertad para seguir tal ruta!

¡Vamos con el opening para anunciarlos y presentarlos!

Las rutas son bastante buenas con cada chico, y hay quien las considera mejor presentadas que en el Tokimemo. También es verdad que este último es más largo (Love Revo dura un curso y según diversas fuentes una puede conquistar una ruta en dos días, mientras que el Tokimemo consta de los tres años que dura el bachillerato en Japón y escojas la ruta que escojas, tardas un poco más).

En definitiva, ¡es un juego que a pesar del esfuerzo general, vale la pena jugar o, por lo menos, conocer!

¡No os preocupéis! ¡En cuanto adelgacéis caerán como moscas!

A pesar de que no me embarga la misma emoción que cuando tradujeron el Fragile al castellano, ¡la última vez oí los ¡vivas! que quería oír! ¡Hoy quiero oír una ovación!

Yukinos - [Ovación]

Hermanos Aki - [¡Ovación!]

Ace de Corazones - [Aplausos] ¡Ja, ja, ja!

Sombra de Sombrero - Jumf. ¿Con esto no debería ser suficiente? [Abriendo una caja de...]

Yukino - Me estás dando muy mala imagen, sombrerero diabólico. Ah. ¡Ah! ¡Espera! ¡Esperad todos! ¡Lectores y lecturas incluidos! ¿¡Y mi marido?! ¡Cariño! ¡Que quiero oír una ovación! ¡Cariño...!

Mientras tanto, el doctor Médico, también conocido como "cariño"...

Médico - [Muy lejos y al volante]

24 comentarios:

  1. Yay mi primer comentario en tu blog, ya que todaia lo considero un laberinto XDD

    Ya terminaste alguna ruta en especial? Si es una lastima que no se pueda escuchar las voces, es por eso que cuando consegui mi psp me puse a jugar love revo portable n.n

    Haha, si quieres que te diga la verdad tb me demoraba 2 días en terminar TMGS, es cuestion de ver tu horoscopo, saber los lugares que le gustan los chicos y también "saber" las respuestas.

    Aparte de eso, love revo está al 100% traducido???

    ResponderEliminar
  2. Guau, hacía tiempo que no veía un comentario. XD

    ¡Insisto en que sigas las directrices, solo estás un poco perdida porque es el principio, pero no dudo que te encantará, como a todas, en cuanto leas las entradas! XD

    ¡No, qué va, todavía no me ha dado tiempo! Entre los estudios de este último mes de primer curso universitario, tu foro y mi Otaku Hen, le dedico apenas una horita al juego. TwT
    Es que eres muy rápida, Eri-chan. XD

    ¡Se supone que sí! Pero nadie ha recorrido y conquistado todas las rutas de momento, así que no se sabe del cierto. ¿Por qué? ¡Quieres poner la información en tu blog? XD

    ¡Por cierto! Si te apetece nos hermanamos, Eri-chan, que las dos somos dueñas de un blog. ¿Te apetece seguir mi Otaku Hen y unirnos? XD

    ¿Te apetece? =w=*

    ResponderEliminar
  3. Dios, pon tu banner en un sitio más visible que he tenido que ir hasta bieeeeen al fondo para verlo. Claro, no hay problema la afiliación se puede hacer. No te preocupes que más tarde lo haré XD
    No, ya no quiero poner más info de love revo porque no me voy a poner a jugar de nuevo el juego cosa que podría hacer con otro.
    Empezaré quizás con la sección de delirios, probando que tal me da esto hahaha

    ResponderEliminar
  4. ¡Qué dices, mujer, si solo tienes que mirar en la única columna que hay! ¡Quejiquilla! XD

    ¿Y el tuyo? ¿Dónde tienes el tuyo? XD
    ¡Ah! ¿Vas a convertirte en el miembro 124 de mis seguidores? OwO
    Je, je, je. =///= <- muy contenta

    Buena elección. También te recomiendo que leas las 5 entradas de Acosando a Yoite y que hagas uso del Quién es Quién 2 cuando te pierdas. ¡Espero que te guste mucho! Lo cierto es que he mejorado mucho desde los delirios. XD

    ResponderEliminar
  5. Ehhhh ehhhh respondi pero mi comentario no sale que extraño...
    Mmm erikachan trata acordarse que puso de comentario. No voy a poner de nuevo info nueva sobre el juego en mi blog (la unica y gran diferencia es que el juego está en inglés)
    Y sobre el banner, he tenido que bajar todo para encontrar la imagen de tu blog, no te preocupes ahorita hago la afiliacion n.n

    ResponderEliminar
  6. ¡Pero qué dices, mujer, si sí que sale! ¡Lo que ocurre es que te he contestado! OwO

    ResponderEliminar
  7. hahaha si me di cuenta que habia salido mi msje pero muy tarde ya habia puesto enter XDDDD

    Ya estás en la sección de afiliación del blog, sobre la pregunta donde esta el banner, puedes escoger yendo al menu del lado izquiero en donde dice afiliados n.n

    ResponderEliminar
  8. ¡Oh! Ò0ó

    ¡Muy bien, voy a por ello! XD
    ¿Y bien, qué te va pareciendo el blog? ¿Ya te has leído algo? XD

    ResponderEliminar
  9. No me agrada la idea de que se burlen de la prota por un problema de sobrepeso. Aunque la idea de conquistarlos luego de adelgazar es graciosa e interesante.. Jujuju... =w=
    También en llamativa la idea de conquistar al hermano mayor que por todas esas palabras de aliento sumado a lo que citaste: “Siempre tendrás a Onii-chan” Denota que ya casi lo tiene conquistado. XD

    ¡También me gusto el opening! El primer chico albino que aparece me gusto mucho más que los otros. XDD

    Ahora, lo importante es saber dónde está ese lindo Doctor y qué planea... OwO
    ¿Qué iba sacar SS de esa caja? XDD
    Muy amable Ace con los aplausos. Adorables los hermanos Aki y siempre exaltados. XD
    Me gusto ese final misterioso. XDD

    ResponderEliminar
  10. @Yuki: si, me puse a leer algo pero sigo confundida o_o

    @Debrah: vamos no se burlan de la chica, solo que se quejan de que está gorda y es la verdad pesa 100 kilos T_T
    No puedes conquistar a onii-chan la primera vez que juegas, tienes que ir por otro chico, después puedes ir por el la primera vez pero no terminas con el exactamente... tienes que jugar una segunda vez para que por fin puedas terminar con tu onii-chan asi que no es para nada fácil tenerlo entre tus manos muwhahaha
    El doctor es lo máximo, me encantó asi que no dudes en jugarlo n.n

    ResponderEliminar
  11. Erikachan, de verdad creía que se burlaban de la prota por eso me molestaba un poco. En cierta forma es obvio que se van a quejar si antes era tan linda... Para ellos es una lástima... UwU

    Eso lo sé. ¿Pero no da a entender que él siempre va a estar aunque nadie la quiera?
    Es demasiado dulce. Mis hermanos jamás me dirian algo como eso. XDDD
    Uff, esta bien. No deberia ser fácil terminar con tu oni-chan. Solo las más osadas lo lograran. XDDDDD

    Gracias por la recomendación. Lo tendre en cuenta porque el doctor me interesa. XDD
    ¿Y cuesta mucho hacer bajar de peso a la prota? OwO
    ¿Cúantas rutas terminaste Erikachan?

    ResponderEliminar
  12. ¡Ya te acostumbrarás, Eri-chan, solo no te interrogues en exceso! XD

    Debrah: Ellos no saben que ella era como era. =-=

    Debrah, ¡gracias a Dios! ¡Si no, tendrían un complejo de hermano! XD
    ¡Ja, ja, ja! <- sobre un peñasco

    ¿No os parece que el doctor albino se parece sorpechosamente al único albino del grupo F5? *^*

    Me hace gracia, casi has comentado más el pequeño final de ovaciones que la entrada en sí. XD

    ¡Por cierto! Hacía mucho que no se llegaba a los 12 comentarios en Otaku Hen. TwT* <- emocionada ante el horizonte

    ResponderEliminar
  13. @Debrah: al comienzo tienes problemas de hacerla bajar pero despues te acostumbras n.n
    Hice 4 rutas y media... deje una ruta a la mitad asi que me dio pereza terminarlo XD
    Bueno no juegues la ruta del chico enfermo puaj y la del chico del pelo largo que es enigmatico, despues todos los chicos son buenos hasta el prota aunque es un poco antipático con la estética haha

    @Yuki: ya ya pobe seguiremos comentando por aqui haha quizas lleguemos mas de los 20 msjes n.n
    El doctor albino se parece al unico albino del F5? No entiendo de quien hablas o_o???

    ResponderEliminar
  14. Erikachan: Yuki me conto eso también. XD Me da curiosidad saber cómo hacen para hacerla adelgazar. XDD
    Aaah, estas muy adelantada. No podremos jugar competencias, por lo visto. XD
    Esas son las rutas alternativas, ¿no? ¿Como la del estudiante de intercambio? O.O
    Sip, eso me parecio con el prota y me cayo un poco mal. La verdad prefiero a los otros chicos por ahora. XD

    Yuki, sabes que me gustan tus personajes originales. Ademas sigo la historia y quiero saber qué es lo que sigue. XD
    Entonces, comenzare a hacer comentarios más cortos, asi no nos da fiaca continuar con la charla. XD

    ResponderEliminar
  15. ¡Pero si a mí me gustan largos! >º<
    Pero claro, no es lo mismo comentar una entradita como esta que mis entradas con todas las letras. XD

    En cuanto a lo del albino, me refiero al grupo principal de objetivos: ¿no te parece que el doctor se parece mucho al albino de los 5 popularísimos? XD

    ResponderEliminar
  16. ¡Pero al ser muy largos, no continuamos con la conversación! Hablaremos sobre el tema pero en muchos comentarios. XDD ¡Es otra manera de hacer las mismas cosas! XD
    Nop, por eso mismo digo que podemos comentar la entrada en varios comentarios. XD

    Bueno, creo que si Yuki. Se parecen bastante, aunque las expresiones los diferencian un poco. XD

    ResponderEliminar
  17. Bueno, está bien que hagas lo que quieras, pero antes sí que teníamos largas charlas con largos comentarios. TwT

    ResponderEliminar
  18. No llores... Esta bien. Sigamos con el mismo método.
    Yo solo intentaba buscar otra solución, pero no es necesario aplicarla.XD

    ResponderEliminar
  19. he jugado varias veces este juego y nunca he llegado al final, simpre llego a mita de juego. he alcanzado los 54 kilos y no pasa nada xD, hay algun truco para bajar de peso mas rapido? ayudemnme que me gusta el juego pero me frustro a l no poder alcanzar "la meta" jaja

    ResponderEliminar
  20. donde puedo descargarlo en español :/???

    ResponderEliminar
  21. yo lo inicie ayer y el truco* para bajar de peso .... aun no lo capto tanto que ya me sentí subidita de peso (snif ,snif) ,eso que yo soy normal ;D
    el juego seguro dirá : es que no me tienen paciencia!
    y yo pienso: ¬¬ ...... (;_;) ayuda

    ResponderEliminar
  22. Debo decir que me encanta tu blog, probaré el juego a ver que tal.
    En cuanto al Tokimemo, sin duda me encanta, por no decir que esta entre mis favoritos, una ruta la termino en máximo 4 horas (jaja, el vicio).

    Y por cierto, tu blog también ya entró a mis favoritos *-*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja, ja, ¡agradecida quedo! Es un honor. XD

      Eliminar

Cada vez que no comentas, a Yukino le da tal depresión que se tira por la ventana y lógicamente publica menos entradas