lunes, 18 de marzo de 2013

Hetalia - Tras la Guerra Fría

¡Y vamos con otra de mis tiras recién traducidas! En esta ocasión le toca el turno a Hetalia, concretamente al dúo Rusia-USA! Ha sido sumamente agradable de traducir, ya que apenas he tenido que romper teclado y ratón en pos de la reconstrucción de los fondos o los bocadillos de las viñetas. ¡Huum! ¡Así da gusto!

Ahora, un pequeño, minúsculo esclarecimiento: soy consciente de que, por lo general, la costumbre es traducir "América" por "Estados Unidos". Sin embargo, he decidido romper con la tradición y respetar el original dejándolo tal y como estaba. La denominación de este país suele adoptar el nombre del continente, puesto que a efectos prácticos no tiene tal, y al fin y al cabo son "los Estados Unidos de América". De todas formas, juzgo este detalle como insignificante: nombrarlo de una u otra forma no altera el contenido.

Además, "Estados Unidos" no me cabía bien. XD

A continuación podremos ver las consecuencias de no seguir al pie de la letra el famoso refrán "donde fueres, haz lo que vieres" y documentarse para así tener en cuenta las costumbres de un país al que se quiere pedir disculpas.

¡Vamos con la tira!

¡Ah! Por si os parece otra cosa, ¡es un grifo!
¡El arma de Rusia es un grifo!

Ah... yo también quiero que Rusia me golpee con su grifo de la muerte como si no hubiera mañana... ¿soy rara? ¡En absoluto...!

21 comentarios:

  1. Respuestas
    1. ¡Gracias, Eduardo! No me esperaba yo que leyeras mis pequeñas traducciones de tiras. XD

      Eliminar
  2. ¡Vaya, otra tira de Hetalia! Sin duda, son mis favoritas.

    Bueno, lo que cuenta es la intención, ¿no?

    ¿Un grifo? ¿En serio, Rusia? He debido de estar quince minutos mirando la imagen porque quería creer que era otra cosa, ¡pero no, es un grifo!...¿Y de dónde ha sacado Rusia un grifo? ¿Lo lleva en el bolsillo? ¿América le estaba regalando flores mientras estaban en el baño? ¿O tal vez en la cocina?

    Me apunto a eso de que Rusia acabe con nosotras a grifazo limpio. Yo iré consiguiendo un número par de flores...

    ¡Bueno, hasta otra, Yuki-chan!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Ah, me alegro! Entonces traduciré más. XD

      ¡Pero en este caso la intención se ha interpretado como intención homicida! XD

      Nadie sabe dónde lo lleva... pero lo lleva siempre. En la nueva temporada de Hetalia Beautiful World, ¡se ha convertido en su atributo! XD

      ¡Otra masoquista a la vista! Qué bien, estaba segura de que permanecía rodeada de sádicos. XD

      ¡Oh! ¡He ascendido a "chan"! owó*
      ¡Hasta otra, Alice-chan! >w<

      Eliminar
  3. A mi me gusta mucho la historia de Europa, y la Guerra fria es uno de los temas que mas me agradan.

    XD LOL, Roshia-chan si que tiene tradicciones extrañas, ¿que tiene que ver un numero par con desearle la muerte a alguien? ¿sera lo mismo que tienen los nipones con el 4?

    e_e Aunque con ellos es porque el 4 se pronuncia igual que "muerte".

    Tehehe, ¡yo esperando el cap 9 de Beautiful world y tu me traes una tira de hetalia! ¡eres la mejor!

    ;A; Me gustaria que escucharas dos canciones que me sacaron las lagrimas, son de Sound Horizon, se llaman Tenshi no chozou (La estatua de un angel) y Fuyu no dengon (El mensaje del invierno). ¡Solo Sound Horizon podria causar ese efecto en mi!

    Holas, Yuki-chan!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo... yo desde que comencé a ver Hetalia y a disfrutar de sus doujins yaoi... no veo la historia con los mismos ojos. XDD <- ¡pobrecito su profesor, cada vez que decía "y España se hizo con la parte baja de Italia", estallaba su risa floja!

      Oh, ¿lo escribes en romanji?
      ¡Quién sabe, es una de sus costumbres! Al igual que nuestras tradiciones pueden parecerles extrañas a ellos, como por ejemplo saludar a la familia y los amigos cercanos con un beso en las mejillas. XD

      ¡Uy, que me sacas los colores! >//<
      ¿Tú también te has enganchado a la nueva temporada? ¡Es estupenda! ¿Has visto cómo ha mejorado el dibujo? ¡Ahora son más guapos, si cabe! España, ¡el Jefe España!, ¡está genial! ¡Maravilloso! Adoré su capítulo moe con ChibiRomano. XD

      ¿Oh? ¿Quieres que llore yo también? XDD
      Bien, voy a escuchar la primera y más tarde escucharé la segunda, ¡pero solo porque eres tú, Kiri-chan! XD
      [Siete minutos después...]
      ¡Bueno, no he llorado! ¡Por llevarte la contraria! XD
      Habría preferido verlo en dibujitos, pero también ha sido interesante ver una actuación japonesa en vivo (en muerto en este caso XD). Me ha gustado el detalle de los dedos llenos de tiritas del escultor. ¡Y qué voz tan suave! Aunque hacia el final alcanza unos tonos de locura la mar de interesantes. XD
      Pero me ha decepcionado no ver la escultura que se movía. u^ù

      ¡Saludos, Kiri-chan! XD

      Eliminar
  4. Jeje, el cantante se llama Jimang. Sucede que llore con esa cancion porque a el siempre le dan canciones animadas donde es un sabio o travesti o un anciano. Por eso me sorprendi de verlo tan serio y asi~.

    Admite que es una cancion hermosa! El escultor intentaba recrear la sonrisa de su hijo desconocido al cual el mismo intento asesinar.

    e_e Si lees el manga de Roman (el album de esa cancion) se aclaran mejor las cosas~.

    Lo se! Su voz es increible!

    La escultura no se movia? Eso es raro, en el Live que yo vi, la escultura se movia referenciando al tiempo que pasaba.

    Cuidate mucho Yuki-chan~. Si no, tendras que regalarme flores en numero par y debere golpearte!

    Espera... Eso te encantaria! DX

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Travesti, eh? ¡Con eso me quedo! XDD

      Hay que admitir que simple no era, la temática. XD
      ¡No, no, lo que quiero decir es que me ha decepcionado no ver esa escultura que se movía bajo la sábana, no que no se moviera! Me parece que hemos visto el mismo Live. XD

      ¿¡Ah?! ¿¡Si no me cuido tendré que invitarte a que lo hagas?! XD

      Mmm... *^* <- tentación
      ¡Gran propuesta! XD

      Eliminar
  5. Jajaja, todos aman a Jimang, ¡eso es inevitable!

    Ooh, comprendo. Yo tambien me senti asi cuando no vi la escultura, y hasta eso es curioso porque en el manga si revelan la forma y todo.

    Era, por supuesto e_e, un angel. Pero lo que llamaba la atencion de la escultura es la sonrisa que poseia. Estaba en un prado de flores y si no me equivoco, estaba ahi para perdonar los pecados de aquellos quienes la veian. ;_; Debiste ver el final del hijo del escultor, su nombre era Laurencin y al igual que su padre, murio enfrente de la estatua.

    Jajaja, ¡entonces ahora ya no te pego! XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa estatua está hecha una asesina... XD

      ¿¡Ah?! ¿¡Sadismo psicológico?! XD

      Eliminar
  6. Jajaja, ni tanto. El escultor murio porque ya era un hombre mayor y de tanto empeño que le puso a la estatua termino muriendo. Y de Laurencin, pues el murio porque anduvo metido en un lio con un hombre que destruyo el pueblo donde vivia, encontro la estatua cuando regreso lleno de nostalgia a su pueblo y el hijo de ese hombre destructor lo mato sin querer queriendo pero Laurencin al darse cuenta de que ese niño era tambien el hijo de su querida amiga Tyce (seguramente el niño fue producto de violacion), le dice que si quiere vencerlo entonces debe vivir una vida feliz pues recordo que Tyce de niña deseaba ser mama algun dia.

    e_e Roman esta llena de historias asi, despues en otra cancion Tasogare no kenja(El sabio del atardecer), cantada obviamente por Jimang, se ve que el niño crece y se casa con la chica de la cancion.

    XD Si, ahora deberas rogar si quieres que te pegue!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Uf, qué lío! XD

      ¡Oh, por Dios, no me pongas en semejante tesitura! XD

      Eliminar
  7. ¡Jajaja! Ciertamente es un lio, de eso trata Roman que es en frances "historia". Revo dice que no hay palabras exactas para definir un ROMAN, y hasta para eso el dice que "todas las interpretaciones son validas". XD Asi que todas las teorias actuales de todas las historias de Sound Horizon no estan del todo resueltas, la que yo considero peor de todas es la del album Moira, que se situa en la Grecia antigua y es practicamente una historia sin fin, literalmente.

    Jajaja, es que soy muy mala, lo que no tengo de altura lo tengo en maldad. ¡Osea, soy malisima!

    Bye bye mi amiga Yuki-chan!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Son como las canciones de Vocaloid, ¿verdad? XD

      ¡Vaya, acabas de reírte de ti misma! Eso demuestra inteligencia, señorita mía. XD

      ¡Bye bye, mi amiguita Kiri-chan! XD

      Eliminar
  8. Lo son, pero en Vocaloid suelen subir mas canciones fuera de los albums y hacerle un tipo de vision desde el punto de vista de otro personaje o en si, el fin de la historia.

    Sound Horizon no tiene fin... ;_;

    Jajaja, me gusta no solo hacer chistes de la gente, sino de mi misma. Sino, no es divertido.

    Bye bye, mi amiga Yuki-chan golpeable!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entiendo esas lágrimas. Yo... una vez... ¡deseé que la serie de Pokémon no acabara NUNCA! XDD

      ¡Bye bye, Kiri-chan boxeadora! Parece que soy tu saco de patatas. XD

      Eliminar
  9. ¡¿E-Enserio?! Sugoi... ¡Eres poderosa! ¡Yuki-chan tiene el poder de cambiar al mundo a su antojo! e////e Desea que mi amado Red salga en el anime de Pokemon, por favoooo~r!

    XD ¡No eres mi saco de patatas, eres mi amiga que es un saco de patatas! ¡Bye bye Yuki-chan patata!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Seguro que no prefieres que desee un poco de yaoi entre Red y Ash u otro personaje masculino que posibilite el yaoi o el shonen ai encubierto? XD

      ¿Eeeeh? *^*

      ¡Uaaah, no me degrades a una sola patata! XD
      ¡Bye bye, Kiri-chan la conejita boxeadora! XD

      Eliminar
  10. e_e Ugh, no me ofendas querida, aunque Ash seria un gran entrenador pokemon -muy a su manera-, NUNCA se compararia con Red.

    e/////////////e P-Pero algo de RedXGreen no estaria mal!!!!

    Bueno, es que sino, viene Alemania y te come. Entonces quien seria la diosa de Otaku hen?! QUIEN?!

    Bye by Yuki-chan patata!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿¡Oh?! ¿¡Es una ofensa?! Aunque es verdad que Ash deja un poco que desear en términos yaoi... XD ¿Pero qué tiene que ver que no se compare con Red con lo del yaoi? ¡Tema espinoso! XD

      ¡Ajá...! XD

      Sinceramente, en ese caso creo que tengo más posibilidades de supervivencia si soy más de una patata. XD

      ¡Bye, bye, Kiri-chan, errr, zanahoria! XDD

      Eliminar

Cada vez que no comentas, a Yukino le da tal depresión que se tira por la ventana y lógicamente publica menos entradas