martes, 13 de abril de 2010

¡1er Fanfic de misterio original de Otaku Hen!

¡Atarimae iie Bocchan (Mi señorito [joven amo] no es lo normal), el 1er fanfic original de Otaku Hen! Una fusión de misterio y comedia, de las manos de la joven escritora asiática Smille y una carismática servidora (no tengo abuela). ^w^*

Aunque lo cierto es que Smille es mayor que yo por unos días. =w=

Mi señorito no es normal. Hum,"no es normal", y Otaku Hen (ya conocéis la traducción)... Casualidades del destino que se entrelazan misteriosamente...

¡Bueno, a pesar de que la gente ha dudado un poco sobre si poner fanfics en Otaku Hen que no sean míos, al final, una gran amiga mía (ahora también colaboradora) y servidora nos hemos unido para hacer esta joya para Otaku Hen (gracias a Dios que se lo propuse y aceptó... =w=)!

En efecto, dicha unión es parecida a la de los mangakas: en el que una hace la trama y otro el dibujo (ejemplo: Obata y Ohba, creadores de Death Note).

La cosa irá así:



  • Smille ->Trama y traducción (del chino).
  • Yukino Daidogi -> Corrección, novelación, volver a escribirlo, publicación, y, en definitiva, editar (y hacer el trabajo del "negro", pero como somos socias...).


Como ella escribe la trama y lo traduce directamente del chino (es que lo escribió en chino, primeramente), y como no se le da muy bien el castellano, yo haré de editora y corregiré, volveré a escribir la historia de cero a modo de novela, pero con su trama establecida. Por suerte tengo plenos poderes para cambiar las palabras y frases que haga falta (prueba de ello es el título, que, aunque lo he puesto en la traducción original al castellano, luego lo he pasado al japonés, en el que hay doble significado [sinónimo] para la palabra atarimae y lo hace más rico).

Es decir, que haré el trabajo del "negro". ¡Pero con reconocimiento! =w=

En conclusión: que me toca la parte menos valorada pero también una parte muy importante (y que da bastante trabajo, todo sea dicho de paso =^=), la de redactora/editora. ¡Escribir bien cambia mucho una historia, puede mejorarla copiosamente! >^< ¡Ay, mi reconocimiento, se lo lleva el viento... (y Smille)! Lo que me lleva a ciertos dilemas personales a causa de la creatividad y de fardar tanto por escribir bien y del vocabulario, y de que ya bastante popularidad me quitan las frutas (maldita UvaAsesina... =_=). ¡Deseo que se valore mi esfuerzo!

En fin, dejaré la creatividad para el resto de mis entradas y me concentraré en la inventiva de la editación. ^w^

Me espera trabajo (se'm gira feina...)...

2 comentarios:

  1. Oh, genial Yuuki vas a ser la redactora/editora!
    Veamos como te desenvolves en este nuevo proposito!^^
    Tambien tu esfuerzo se valora en tu magnifica imaginacion!
    Sos genial Yuuki, te lo dije, no!?^//^

    ResponderEliminar
  2. ¿Yuuki? ¡Esa es otra! ¿¡Quién me quita el puesto de la admiración, con lo que cuesta que no me desvanque la fruta?! XD

    En serio, una vocal más y ya no es mi diminutivo. =w=

    Gracias, pero ya ves, hace muuuuucho tiempo que lo tengo aparcado. Y es que es mucho mejor usarme a mí misma. No dependo de nadie. ^w^

    ResponderEliminar

Cada vez que no comentas, a Yukino le da tal depresión que se tira por la ventana y lógicamente publica menos entradas