sábado, 24 de noviembre de 2018

Royal Chaos en español 04 - Un encuentro fortuito

Apretaos la camiseta de Equipo Rongyuan, que hoy llega el emperador vaca.

Vale la pena recordar que, en mis manos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para extras del pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.

En el avance capítulo anterior...

Otaku Hen Royal Chaos en Español
El emperador vaca entra en escena.

En el presente...

Otaku Hen Royal Chaos en Español
El narrador trabajar, poco.
Normal, porque aquí empieza a sonar la voz de Rongyuan, lejana, china y sensual. (✧ ≖ ͜ʖ≖)

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Xu Rongyuan - Encontraremos un lugar tranquilo. Y plantaré miles de ciruelos para ti.

Ese es un prometido. Hace promesas.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Rongyuan, he encontrado el bosque de ciruelos. Pero este no me pertenece, ni a ti tampoco...

Justo en la propiedad privada. ಥロಥ

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Olvídalo.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - ¿Quién eres tú? 

Me llamo Ping. 

Otaku Hen Royal Chaos en Español
En la biografía se supone que pone más cosas (que el dolor le hizo tal y cual), pero el texto se corta así que... lo importante, en resumen.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - ¡!

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Huir del que viene siendo tu patrón me parece MUY sensato. O me lo parecería si las opciones tuvieran algún peso en la historia a parte de definir tus estadísticas de personalidad.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Como si alguien que no fuera obediente fuese a sacrificarse por su familia y meterse a concubina. Asumo que la elección canon es esta.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Majestad, soy Yukino Daidogi, una de las mujeres de palacio que aspira a ser seleccionada.

O sea que estás viendo la vaca antes de comprarla.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - (¿Tomo un paseo y me encuentro con su majestad? ¿Cuáles son las probabilidades?) 

¿Con el factor protagonista en juego? Oye, no sé.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - Eres perspicaz. Me has reconocido al primer vistazo, en lugar de confundirme con un pequeño eunuco.

[Le mira fijamente el candelabro capilar] ≖-≖°°°

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - (Jejeje. ¿Bromea? ¿Quién iba a atreverse a vestir la túnica imperial a riesgo de ser decapitado?)

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Vuestra Majestad es incomparable. No podría confundiros con un pequeño eunuco aun si fuese ciega. 

A esto lo llamo yo estrategia. (✧ ≖ ͜ʖ≖)

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - ...¿conoces el nombre de estos ciruelos?
Yukino Daidogi - Lo desconozco.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - Acabas de llegar a palacio, no es de extrañar... Se lo llama Bosque Tejido. Hay un estanque cerca de aquí, cuyo nombre es Estanque de la Codicia. 

Aquí los nombres se las traen y me tienen a mí medio loca.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Mejor ir a casa y tejer una red que quedarse junto al estanque y codiciar pescado.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - Mejor ir a casa y tejer una red que quedarse junto al estanque y codiciar pescado... quizá eso fuese lo que ella pensaba en aquel momento. 

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - ¿Ella?

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Emperador Mu - ...ejem. El camino está resbaladizo por la nieve, le pediré a mi hombre, Sixi, que te acompañe.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Gracias, su majestad. Permitid que me despida.

El episodio termina con vuestra aspirante a concubina Yukino medio herniada de tanta reverencia rompe tendones y con ganas de moñear, que ese candelabro que me lleva por corona tiene muy buen agarrar. ¿Pero seguirá la sequía moñeadora en el próximo? 

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Si no quieres que te moñee para qué te me peinas así.

CONTINUARÁ...

Las peleas de gatas son la base de este juego. 

miércoles, 31 de octubre de 2018

Hogwarts Mystery 19 - La guardiana del pasillo

¡Saludos, leales súbditos! ¡Feliz Día de Todos los Santos y feliz Castañada! Yo me voy a inflar de ese suculento manjar que me deja las yemas de los dedos quemadas, pero antes de que se me queden inútiles los dedos toca seguir con Hogwarts Mystery. ¿Qué mejor día que el de hoy para ser testigos de la super mega hiper valentía que corre por las venas de Tutorial y servidora cuando toca enfrentarse a la criatura más aterradora del universo universal?

Continuamos con la hogwarina fotonovela, que por si lo olvidáis... De mi puño, letra, móvil y teclado, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic donde el que esté harto de esperar a que cargue la energía aquí la verá sustituida. Si algún texto no veis bien, ya sabéis: clicad en la imagen para que se os ponga grande y exuberante.

En el avance capítulo anterior...

Es... adorable. ♡

En el presente...

Hogwarts Mystery fotonovela rowan cobarde
¿No hay Hufflepuff sadomasoquistas?

Hogwarts Mystery fotonovela pasillo bóvedas
Cuando una mala traducción (deberíamos ir... nos) te hace darle la razón a la cobarde pero la fuerza del guión impide que os vayáis. NO TE HE "INVITADO" A CENAR PARA QUE ME PONGAS LA ZANCADILLA, TUTORIAL.

Hogwarts Mystery fotonovela pasillo bóvedas
ERES UNA PIIIIIII DE SECUAZ.

Hogwarts Mystery fotonovela puerta misteriosa
"Iremos las dos", decía. "No me has tenido que convencer para nada", decía. Si lo sé vengo sola.

Hogwarts Mystery fotonovela puerta misteriosa
Y se supone que el cobarde es mi Corderito. ಠ_ಠ

Hogwarts Mystery fotonovela rowan y prota pelea
Nuestra relación pasa por altibajos.

Hogwarts Mystery fotonovela señora norris
Ooooh~♡

Hogwarts Mystery fotonovela señora norris
Y ahora me estropeas la felinofilia, A TI QUÉ TE PASA.

Hogwarts Mystery fotonovela señora norris
Siséame, micha. (͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)

Hogwarts Mystery fotonovela rowan y prota
Unas valientes. ≖^≖✧

El episodio termina con vuestra Yukino, la bruja medio buena, abominando de que le hayan colgado el sambenito de cobarde al bueno del Corderito y muy harta de la injusticia general de este colegio. ¿Pero seguiremos sufriendo injusticias en el próximo?

Hogwarts Mystery fotonovela prefecto Félix
Incentivar la competitividad entre niños es lo que tiene.

CONTINUARÁ...

MALDITA SEA PREFECTO FÉLIX, DAME UN RESPIRO.

lunes, 29 de octubre de 2018

Royal Chaos en español 03 - A tortazos en el palacio


Mi amigo Chuso le hizo una sinopsis improvisada a esta fotonovela tan especial: Tras obtener sus waifus y husbandos, Yukino sabía que era el momento de dar su siguiente paso: conseguir un castillo para poder alojarlos a todos y todas para poder disfrutarlos según sus deseos. No puedo argumentar nada ante esa lógica.

Vale la pena recordar que, en mis manos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para extras del pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.

En el avance capítulo anterior...

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Haciendo amigos.

En el presente...

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Y así conocemos a Yuexiu, la mejor del juego entero. Nada más llegar te asignan una sierva, no mentían en eso de la espléndida vida palaciega.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Si la emperatriz tiene tres palacios, Nian Suyan tiene por lo menos uno y aquí nos dan a entender que el millar de concubinas tiene varios, ¿cuántos palacios hay? China es grande.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan -  ¡Cómo te atreves a traicionarme delante de los demás!
Wei - ¡Por favor! ¡Perdóneme!

Acabo de llegar y ya están lloviendo... Un momento, ¿y si es de espaldas sí? ¿Cómo le traicionó? Imagino que se refiere a que lo avergonzó, pero yo no sé nada de la vida de este par como para presuponer nada. Sospecho muy fuerte. (͡ ͡° ͜ ʖ ͡ ͡°)

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan -  ¡Cómo te atreves!
Yuexiu - ¡BASTA!

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan -  ¡¿Quién demonios eres tú?! ¿¡Cómo te atreves a darme órdenes?!

El mundo está llenito de atrevidos, Lin Quan.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yuexiu - No me importa quién seas, no puedes ir pegando a la gente por ahí. En cualquier caso, ¿acaso no ves a mi señora aquí presente? Ella decidirá.

¿Yo? Dale fuerte.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan -  A una mujer de palacio no se la considera una verdadera dama, tan solo se reconoce como tal a aquellas que son escogidas por su majestad en la Selección del harem. A las que fracasan ni siquiera se les permite quedarse.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yuexiu - ¡Cómo te atreves a decir tal cosa! ¡Mereces ser castigado!

YUEXIU TUS PALABRAS. Y mi corazón. ಡ//ロ/ಡっ

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan -  ¡Ouch! ¡Cómo te atreves a pegarme! ¡Quédate aquí y no te muevas!

Je. Sí claro.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Wei - Mi señora.

POR QUÉ ME DAS LAS GRACIAS A MÍ. QUÉ HACEMOS QUE NO ESTAMOS CORRIENDO.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Yukino Daidogi - Levanta. ¿Estás bien? ¿Quién era esa persona tan grosera?

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Wei - Es Lin Quan, el eunuco jefe del Pabellón de las Nubes de la señorita Ye. Siempre abusa del poder de su ama. Todo el mundo le odia.

Algo me dice que mientes más que hablas, pero estoy tan distraída con lo del pabellón que te lo paso. Pabellón de las Nubes. Los topónimos se las traen, ¿eh?

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Lin Quan - ¡Mirad, mi señora! ¡Esos son los que me han intimidado y os han ofendido!

Y nos moñeamos por el acusica (con victorioso resultado por nuestra parte). Esto es lo que pasa por no correr.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Y así fue como Yuexiu y yo nos enamoramos.

Otaku Hen Royal Chaos en Español
Me encanta cómo el juego nos subraya que aquí los cimientos de todo son las peleas de gatas.

El episodio termina con vuestra aspirante a concubina Yukino propinándole zarpazos al personal y mirando con ojos tiernos a su nueva sierva. ¿Pero se limitará todo al moñeamiento entre mujeres en el próximo?

Otaku Hen Royal Chaos en Español
El emperador vaca entra en escena.

CONTINUARÁ...

¿Sabéis que a diferencia de los eunucos de harenes arábicos, a los eunucos asiáticos les cortaban todo el pack? Vamos, que en este capítulo nadie tiene hue... [Se la llevan]