viernes, 27 de julio de 2012

KHR - Quitarle un caramelo a un niño

Para acabar este fantástico mes de vacaciones que tan buenas entradas me ha permitido hacer, ¡mi primera tira cómica traducida, editada y titulada por servidora, osease yo!

Si bien la parte de edición y titulación no es la primera vez que la hago.

También es verdad que es cortita, pero el mérito no me lo quita nadie. ¡Ujum...!


¡Bendita inocencia infantil...!

Yukino - ¡Una trampa tan exquisitamente malvada...! ¿A quién me recordará?

Sombra de Sombrero - Jumf.

Y - No.

Reino de Lobos - Ju.

Y - [Palma a un lado] ¡Descartado!

Ace de Corazones - ¡Ja, ja, ja!

Y - [¡Índice a él!] ¡Premio!

9 comentarios:

  1. Oh, qué genialidad. ¡Me alegro por tal traducción! Además de que la tira cómica elegida es sumamente graciosa y adorable. XD

    Pero si es tan adorable Tsuna asi de pequeñito. XD ¡Es hermosa y tan inocente su sonrisa! ¡Además de que se ve taan lindo jugando con su osito!>//< Me encanta. XD
    Oh, por cierto, es muy gracioso el final con Hibari y Mukuro enojados. XDD

    ¡Por fin despues de tanto tiempo tengo el placer de volver a ver a Reino de Lobos! Que agradable presencia y risita. XDDD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Je, je, je, ¡aunque es cortita, estoy muy orgullosa! Voy a empezar a traducir tiras más a menudo. XD

      Por eso mismo tiene su séquito de guardianes/pretendientes acosadores. XD
      ¡He ahí sus guardianes enamorados! XD

      No tardarás mucho en verlo. En la próxima Ensoñación (que como siga así la cosa será cuando vuelva a casa, porque no hay forma humana de pasar mis fotos al ordenador) saldrá. XD
      Y no será el único... =w=*

      Eliminar
  2. lol xDD es tan...taaan mono *3*

    He visto parte de khr pero la verdad es que ni ubico la escena ni a los personajes xD (excepto Tsuna claro :3)

    Traduces desde el ingles o el japones? òwó

    ResponderEliminar
  3. Vaya, Chocolat-san, te hacía desaparecida en combate. OwO

    Que yo sepa no alude a ninguna escena en concreto, es una parodia yaoi, y en cuanto a los personajes... ¡bueno, te diré el nombre! Son el conocido Tsuna, Yamamoto el de las ideas brillantes y casamenteras y Hibari y Mukuro de guardianes salvadores. XD

    Del inglés, aunque en ocasiones mi amiga Smille, que es china, me traduce oralmente algunas tiras traducidas el chino. Da muchas vueltas, así que todavía tengo que ponerlo en claro. XD
    ¿Por qué lo preguntas con tan decidido emoticono, por el poco o mucho mérito de hacerlo? XD

    ResponderEliminar
  4. Perdon, es que en verano no paro de dar vueltas y me conecto cuando puedo xDu Desaparezco mucho, pero no llores por mi, VOLVERÉ! xDD

    Hm, no sé quien es Yamamoto( me suena, pero no acabo de ubicarlo..xD) A los otros dos si que los conozco, dios, soy fan de Hibari! xD

    Si lo tradujeras del japonés molarias mucho más de lo que ya molas, por eso el emoticono xDD

    Je, yo voy a estudiar japones y algun dia podre traducir cosas del japones *¬*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te comprendo. De todas formas, como estoy acostumbrada a los comentadores esporádicos de una sola temporada, no me habría sorprendido. XD

      ¡El del béisbol, el del béisbol!
      Ah, conque eres fan de Hibari. Yo estoy casada con él. Tras año y medio de acoso intensivo, lo conseguí, pero... no ha cambiado mucho la cosa. Podrás verlo en las entradas. XD <- =w=*

      Entonces es una lástima que no acabe de molar tanto. XD

      ¡Es un buen plan! Y babeante. XD

      Eliminar
    2. No, no Yukino, yo nunca te abandonare xD Me indigna que pienses lo contrario.

      Si...lo vi ahi..a la derecha..aunque no entiendo el "casi" xD

      Bueno, aún así molas mucho :3

      Claro que babeante,sabiendo japones puedes traducir un numero infinito de cosas wais entre las que hay un monton de visual novels, por ejemplo *¬*

      Eliminar
    3. Lo lamento, es que estoy muy acostumbrada. Soy como un perro al que visitan solo en verano. XD

      Oh, eso es porque es un personaje original de primer tipo. Su cuerpo es el de Hibari y su personalidad parecida, si bien no es igual. A medida que vayas leyendo lo entenderás. En cuanto al resto, te recomiendo que te leas el Quién es Quién 2 de la sección guía. ^w^

      Jo, jo, gracias. XD

      Por supuesto, por supuesto. XD

      Eliminar
  5. *-* tsuna kawaiii por cierto xD amm yo voy por el manga xD por el 400 ^o.o^ XD (/o.o)/ Ace de Corazones se lleva el premio xD ame la cara de hibari~ :D y su peinado frutal de mi amado *-* mukuro-sama xD

    ResponderEliminar

Cada vez que no comentas, a Yukino le da tal depresión que se tira por la ventana y lógicamente publica menos entradas