miércoles, 19 de septiembre de 2012

KuroLoveless - Orejas de Gato


Yukino - Soy consciente de que os estoy haciendo esperar...

Ace de Corazones - ¡Tierra va!

Y - [Tierra en la cabeza] Pero todo tiene su razón de ser. No, no, no, no me refiero al exasperantemente estresante cansancio que supone que se me hayan acabado las vacaciones y esta primera semana de segundo curso universitario haya tenido la repercusión física y sobre todo psicológica que cabe esperar tras el impacto de ver la cantidad de libros y exámenes que me esperan y que convergen los mismos días, que también.

No. Me refiero a algo diabólico. Inhumano.

¡Exacto!

¡Hago referencia al cambio obligatorio e impuesto de blogger a una nueva interfaz completamente disfuncional! [Hunde la pala] ¡No sirve para nada! ¡Lo han destrozado todo! ¡Mi esfuerzo! ¡Mi trabajo! ¡Mis entradas futuras! ¡MI HTML!

Ace de ♥² - ¡Cava!

Y - [Le tira la pala]

Ace - [Revota] ¡Ja, ja, ja!

Y- ¿¡Es que la tienes de goma?! ¡Arrfgh! [Pisoteando el terreno] Bien, la tira que he traducido esta vez es un tanto especial. Se trata de un crossover de Kuroshitsuji y Loveless. Más que la traducción en sí, lo que me ha costado más de lo habitual ha sido la edición. Ujum, soy una aficionada en ediciones de este tipo, no seáis duros...


Todos sabemos lo que ha pasado aquí. XD

Y - Y ahora a ver cómo me acostumbro a esta horrorosa interfaz. =_=

2 comentarios:

  1. Vaya, vaya, vaya, ¿estabas enterrando a SS? ¡Jaja, y lo cubriste por completo! Espero que no le haya entrado tierra en la boca. XDD
    ¿No tiene nada que ver, entonces, que tengas mucha tarea? XD
    Ajajam, osea que todo es culpa de los demoniacos programadores de blogger. XD

    O.O
    ¿De paso aprovechas y te desquitas pisoteando la tumba de SS? XD

    Creo que la edición es muy buena, Yuki. ¿Por qué serian duros con vos? XD
    Umumummm, no entiendo… ¿Por qué no tiene orejitas? ¿Asique a Sebastian le gusta el furry? XDD
    Me pregunto si Soubi-san podría matar a Sebastian. XDD

    Me pareció muy divertida, me gusta la carita de Ritsuka, la expresión desinteresada de Sebastian y el enojo desmesurado de Soubi-san. XDD
    Incluso el chico que atiende la tienda, esa manera de contestar es sumamente graciosa. XD

    ResponderEliminar
  2. ¡Por favor, Debrah, no soy tan inhumana! ¡Por supuesto que en primer lugar lo colocaremos en un ataúd poco claustrofóbico! XD
    Un poquitín de nada... hum, tengo que habituarme y hacerme un horario. =^=
    ¡ESO! ¡Abajo la nueva interfaz! ¡ABAJO, ABAJO, ABAJO! XD

    Solo... el suelo. XD

    ¿Te parece buena? Bueno, he dejado cosas en inglés y me pasé una hora solo para poner las letras ascendentes correctamente... XD
    ¡Te lo explico de nuevo! En el mundo de Loveless, la gente nace con orejas y cola de gato y, cuando pierde la virginidad, pierden tanto lo uno como lo otro. Debo decir que me parece horrible, es como hacer pública tu privacidad. Pero ahí está chiste. Por eso Soubi matará a Sebastian. XD
    ¿Lo dudabas? XD
    Mmm... pues lo cierto es que Soubi tiene poderes y además es un masoquista, de modo que por mucho que esté en clara desventaja sus oportunidades tiene. Al fin y al cabo, aunque lo parezca, Sebastian no es todopoderoso. XD

    ¡Ah, te sabes su nombre! XD
    Jo, jo, me alegro de que te haya gustado aunque no hayas pillado el chiste. Me siento menos culpable cuando traduzco alguna pequeña tira para amenizar la espera. XD

    ResponderEliminar

Cada vez que no comentas, a Yukino le da tal depresión que se tira por la ventana y lógicamente publica menos entradas