Royal Chaos en español 06 - La amenaza de Nian Suyan

Tras un hiatus largo porque nadie leía esto y no me apetecía, volvemos al patio trasero real, donde uno disfruta, solo para recibir malas noticias y unas ganas de moñear al personal muy fuertes. Y es que el marujeo también trae cosas malas.

Vale la pena recordar que, en mis manos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para extras del pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.

En el avance capítulo anterior...

Tantos cuernos y yo sin escudos.

En el presente...

Shi Qiuei - Llevas en palacio bastantes días, ¿has visto algo interesante? Cuenta, cuenta.

Yukino Daidogi - Nada en especial, salvo que fui a ver el bosque de ciruelos y... Me encontré con SU MAJESTAD.

Shi Qiuei - ¡Su majestad! ¿Sabe que eres una mujer de palacio a seleccionar?

Yukino Daidogi - Bueno, sí, pero...

Qiuei es una maruja y me encanta. Mi avatar en realidad ni usa las mayúsculas pero como claramente se estaba haciendo la interesante me he liado la manta a la cabeza con la intensidad.

Shi Qiuei - ¿Qué pasa? ¿Estás pensando en Xu?

(¡Camisetas Equipo Rongyuan para todas!)

Yukino Daidogi - ¡¡¡!!! (¿Acaso puedes leerme la mente, hermana?)

Shi Qiuei - Mira, cuando escoges este camino, ambos estáis obligados a separaros. Eres la mujer de su majestad por el resto de tu vida.

Ah, pero el emperador vaca puede tener cinco mil amantes.

Yukino Daidogi - Lo sé. Ya no tengo nada con él. Quizá... solo necesito tiempo.

Shi Qiuei - Solo espero que no te metas en problemas ni sufras por ellos.

¡Maldita seas Shi Qiuei, acabas de invocar a los problemas y el sufrimiento!

Yukino Daidogi - El palacio es solitario. Afortunadamente, tú estás aquí conmigo.

Anda. Los problemas y el sufrimiento.

Yo lo llamo "educación".

Yukino Daidogi - Buenas noches, Excelencia.

Yukino Daidogi - (Conque esta es la noble consorte Nian, la favorecida por su majestad, ¿por qué querrá verme en mitad de la noche?)

Nian Suyan - Daidogi impertinente, ¿admites tu culpabilidad?

Veinte años mis narices.

Nian Suyan - Como mujer de palacio, tener una aventura con un hombre fuera de palacio significa la muerte para toda tu familia.

Yukino Daidogi - ...yo no he hecho tal cosa. Excelencia, debe de haber un malentendido.

Nian Suyan - ¿No? ¿Entonces que es eso de tu relación con Xu Rongyuan?

Shi Qiuei se ha chivado, y si no al tiempo.

Yukino Daidogi - La familia Xu y la mía han tenido amistad durante generaciones. Nos conocemos el uno al otro desde la niñez, éramos amigos de la infancia.

Nian Suyan - ¿Solo amigos de la infancia? ¡Supongo que no lo admitirás hasta que te enseñe pruebas!

Yukino Daidogi - (Una tormenta de nieve en junio. Pobre de mí... Pobrecita de mí...) Excelencia. Rongyuan y yo nos conocemos, pero jamás hemos cruzado ningún límite. Por favor, creedme.

Nian Suyan - ¿Luego admites tu aventura? Hum, por el amor de Dios, puedo perdonarte la vida.

Nian Suyan - Serás enviada a la Casa de las Costureras como castigo, y no podrás participar en una Selección del Harem en tu vida.

¿Hay una casa solo para costureras? [Le mira la cornamenta] Bueno. Me cuadra.

Yukino Daidogi - ¡¡¡!!! (¿Cómo puede sobrevivir alguien como yo...?)

El episodio termina con vuestra aspirante a concubina Yukino por los suelos porque le va el drama. ¿Pero podremos seguir haciéndonos la víctima en el próximo?

¡Yuexiu al rescate!

CONTINUARÁ...

¿Habrá más peleas de gatas? Sin duda. Este juego nunca defrauda.

Royal Chaos en español 05 - Contactos en el harem

Quitaos las camisetas con las caras de Rongyuan y Yuexiu, hoy nos adentramos en las sórdidas entrañas del harem para conocer a sus integrantes~.

Vale la pena recordar que, en mis manos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para extras del pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.

En el avance capítulo anterior...

Si no quieres que te moñee para qué te me peinas así.

En el presente...

Aquí la examinadora de las promociones en el harem, que hasta para PIIII digo concubina hay que hacer oposiciones. Esto es más de jugabilidad que de historia (que es lo que venido a traducir) y siempre es básicamente igual, así que solo dejaré esto como para muestra, un botón.

Li Yueru - ¿Tú eres la nueva mujer de palacio?

Yukino Daidogi - He oído que el palacio Bahoe se utiliza para las evaluaciones de desempeño. ¿Cómo puedo hacer el examen?

Li Yueru - Yo estoy a cargo de los asuntos de promoción en el palacio Baohe. Permíteme poner a prueba tu poder.

El guantazo es la respuesta, el guantazo es el camino.

Eunuquito - ¡El edicto, mi señora! 

Edicto: Por mandato de los cielos, el emperador emite por este medio el edicto. Doña Daidogi ha mostrado su magnífico aspecto en el concurso de belleza. Su supremacía sobre el resto la ha hecho merecedora de ganar el título de: sirvienta.

Tanta palabrería para el rango más bajo de los rangos bajos. 눈言눈

Todas - ¡Larga vida al rey!

Yuexiu - Felicidades por vuestra promoción. ¡Este es el vestido con el que os premia su majestad! Guau, ¡estáis tan bella! Su majestad tendrá un flechazo con vos el día de la selección del harem.

Yukino Daidogi - ¡Dulces palabras! Pero sigo preocupada por lo que sucedió con la señorita Ye. Carezco de poder. Temo ser incapaz de protegerme... 

Yuexiu - No os preocupéis, mi señora. Yo os presentaré a las figuras de autoridad más poderosas de palacio.

Este topónimo me ha hecho la tarde. XD

Yukino Daidogi - ¿Cómo puedo ayudar a mi padre en esto? Aquí soy una desconocida sin ninguna conexión. No puedo ir a por el emperador sin más. 

Aquí es cuando la brillante de mi personaje se siente observada.

Yukino Daidogi - ¡Hermana Shi! ¿Qué haces tú aquí?

Solo quiero dejar claro que aquí el personal se llaman "hermanas" de cariño como las amigas de llaman "tía" las unas a las otras. 

Shi Qiuei - ¡Tontita, yo también he venido a la selección del harem! Casi llego tarde debido a los retrasos en el camino. 

Yukino Daidogi - ¡Gracias a Dios que estás aquí! ¡Finalmente tengo a alguien con quien hablar! Han pasado tantos años y sigues siendo tan hermosa como el primer día. 

Yo barro pa mi casa.

Shi Qiuei - Deja de tomarme el pelo. Tú eres la que se ha convertido en una preciosidad... Estoy segura de que te van a seleccionar.

...¿estoy ligando? ¿Y triunfando?

Yukino Daidogi - Eso espero... gracias por tus amables palabras. 

(Pechotes)

Shi Qiuei - ¿Es cierto eso de que tu padre ofendió a la familia de la noble consorte Nian y lo han degradado?

Yukino Daidogi - Bueno, es verdad. Si la noble consorte Nian supiese que estoy aquí, no me lo pondría fácil.

Shi Qiuei - Oh, ¿estás segura? He oído que la noble consorte Nian es una mujer justa. No te preocupes demasiado.

Yukino Daidogi - ¿Justa? ¿Dónde has oído eso? ¿Estamos hablando de la misma persona?

 

Shi Qiuei - Oh, solo es un rumor. No estoy segura de si es verdad. Muy bien. Venga, va. Basta de caras largas. Tienes la barbilla casi en el suelo.

Consuelo te tendrías que llamar.

Shi Qiuei - Estoy contigo. Tu enemigo es mi enemigo.

El episodio termina con vuestra todavía aspirante a concubina Yukino recelando de su primer contacto en el harem muy mucho pero habrá que darle un voto de confianza porque más opciones no hay. ¿Pero el nuevo vínculo de fuerza femenina servirá para protegernos de Nian Suyan?

NOBLE CONSORTE TEN PIEDAD.

CONTINUARÁ...

Tantos cuernos y yo sin escudos.

Royal Chaos en español 04 - Un encuentro fortuito

Apretaos la camiseta de Equipo Rongyuan, que hoy llega el emperador vaca.

Vale la pena recordar que, en mis manos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para extras del pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.

En el avance capítulo anterior...

El emperador vaca entra en escena.

En el presente...

El narrador trabajar, poco.

Normal, porque aquí empieza a sonar la voz de Rongyuan, lejana, china y sensual. (✧ ≖ ͜ʖ≖)

Xu Rongyuan - Encontraremos un lugar tranquilo. Y plantaré miles de ciruelos para ti.

Ese es un prometido. Hace promesas.

Yukino Daidogi - Rongyuan, he encontrado el bosque de ciruelos. Pero este no me pertenece, ni a ti tampoco...

Justo en la propiedad privada. ಥﾛಥ

Yukino Daidogi - Olvídalo.

Emperador Mu - ¿Quién eres tú? 

Me llamo Ping. 

En la biografía se supone que pone más cosas (que el dolor le hizo tal y cual), pero el texto se corta así que... lo importante, en resumen.

Yukino Daidogi - ¡!

Huir del que viene siendo tu patrón me parece MUY sensato. O me lo parecería si las opciones tuvieran algún peso en la historia a parte de definir tus estadísticas de personalidad.

Como si alguien que no fuera obediente fuese a sacrificarse por su familia y meterse a concubina. Asumo que la elección canon es esta.

Yukino Daidogi - Majestad, soy Yukino Daidogi, una de las mujeres de palacio que aspira a ser seleccionada.

O sea que estás viendo la vaca antes de comprarla.

Yukino Daidogi - (¿Tomo un paseo y me encuentro con su majestad? ¿Cuáles son las probabilidades?) 

¿Con el factor protagonista en juego? Oye, no sé.

Emperador Mu - Eres perspicaz. Me has reconocido al primer vistazo, en lugar de confundirme con un pequeño eunuco.

[Le mira fijamente el candelabro capilar] ≖-≖°°°

Yukino Daidogi - (Jejeje. ¿Bromea? ¿Quién iba a atreverse a vestir la túnica imperial a riesgo de ser decapitado?)

Yukino Daidogi - Vuestra Majestad es incomparable. No podría confundiros con un pequeño eunuco aun si fuese ciega. 

A esto lo llamo yo estrategia. (✧ ≖ ͜ʖ≖)

Emperador Mu - ...¿conoces el nombre de estos ciruelos?

Yukino Daidogi - Lo desconozco.

Emperador Mu - Acabas de llegar a palacio, no es de extrañar... Se lo llama Bosque Tejido. Hay un estanque cerca de aquí, cuyo nombre es Estanque de la Codicia. 

Aquí los nombres se las traen y me tienen a mí medio loca.

Yukino Daidogi - Mejor ir a casa y tejer una red que quedarse junto al estanque y codiciar pescado.

Emperador Mu - Mejor ir a casa y tejer una red que quedarse junto al estanque y codiciar pescado... quizá eso fuese lo que ella pensaba en aquel momento. 

Yukino Daidogi - ¿Ella?

Emperador Mu - ...ejem. El camino está resbaladizo por la nieve, le pediré a mi hombre, Sixi, que te acompañe.

Yukino Daidogi - Gracias, su majestad. Permitid que me despida.

El episodio termina con vuestra aspirante a concubina Yukino medio herniada de tanta reverencia rompe tendones y con ganas de moñear, que ese candelabro que me lleva por corona tiene muy buen agarrar. ¿Pero seguirá la sequía moñeadora en el próximo? 

Si no quieres que te moñee para qué te me peinas así.

CONTINUARÁ...

Las peleas de gatas son la base de este juego.