¿Conocéis Royal Chaos? Royal Chaos–Enter A Dreamlike Kingdom of Romance es el juego de tronos del harem del emperador chino. Luchas de poder, peleas de gatas, romance, traición y los favores del emperador. Me bombardearon tanto con él que acabé probándolo, y mientras lo hacía no paraba de pensar... ¡si estuviera en español estaría enganchadísima! Pero solo está en chino e inglés. Quizá algún día esté en español, pero ¿y si no? Así que he decidido hacer el experimento de traducirlo.
¿Esto me convierte en un fansub? OhporDios.
Como bien sabrá cualquiera que haya leído mis fotonovelas de otros juegos, la fotonovela es el género a medio camino entre el gameplay, la parodia y la viñeta cómica, un Vamos a jugar convertido en cómic. Sin embargo, Royal Chaos es distinto de New Style Boutique 3, Miitopia o Harry Potter: Hogwarts Mystery, esta vez no voy me voy a dedicar tanto a editar las capturas cómicamente, sino que me limitaré a traducirlas y los comentarios jocosos, para el pie de foto. Y es que Royal Chaos tiene un nivel de salseo tremendo por sí solo.
Así pues, que comience Pasión de emperadores~
No es por nada, pero la portada me ha quedado fetén.
Media hora de edición para tres segundos de lectura. El drama de la traducción.
La emperatriz y sus ochenta kilos de ropa, dos de tres palacios son armario ropero.
No se puede ni sentar, parece que sí, pero no.
A todas estas se las beneficia el emperador.
Pero ella lo lleva bien, las puede torturar si quiere.
La noble consorte Nian Suyan y los mismos kilos en bisutería para el pelo. Te da un cabezazo y morís los dos.
Pf. Me encanta cómo hace su entrada estelar en plan "ya llegué, perras". XD
Si es que vas provocando.
Llevan un minuto y se hace la ofendida. FAN de esta mujer.
Aquí el final me lo he tenido que sacar de la manga PORQUE LOS DESARROLLADORES NO SABEN QUE LOS CARACTERES CHINOS NO OCUPAN LO MISMO QUE EL ALFABETO OCCIDENTAAAAAL y el texto acababa en "pequeños", pero por contexto viene siendo esto.
A darse de tortas, que aquí la solución universal es el jarabe de palo. Con magia, claro. A ver quién es la guapa que se desmoña cuerpo a cuerpo con dos toneladas de tela encima.
¡Una lleva ochenta kilos de ropa! ¡Otra ochenta de cuernos! ¿Quién vencerá?
Ya no hay respeto.
Pues a mí eso de bajarse del trono imperial para liarse a mamporros con la amante me parece rebajarse.
¡EL EMPERADOR!
No he podido resistirme. XD
Buena suerte quitándoos esto de la cabeza, porque yo no puedo.
Acusica.
La víctima.
Ahora volved a vuestros fastuosos palacios con vuestros innumerables esclavos sirvientes a pensar en lo que habéis hecho. Duro pero justo.
Míralas cómo se arrastran ante el emperador vaca.
Mi mujer está que se mata con la amante. Mmm... Tomaré otras mil nuevas.
Básicamente el emperador es el portavoz de los cielos y eso le da la sabiduría precisa para saber que las amantes traen el equilibrio al lecho conyugal.
El episodio termina con vuestra consorte y protagonista Yukino que todavía ni sale, ¡pero aparecerá en el próximo!
Se avecina el drama.
CONTINUARÁ...
Y este ha sido mi experimento, me pregunto si tendrá audiencia.
